Att slå runt på franska.

Det finns ett franskt uttryck som är lite extra festligt, både i form och funktion. Det är uttrycket för att gå ut på krogen, ut på klubb, ut för att dansa, skaka de lurviga, slå runt, helt enkelt. Fransmännen säger, rakt översatt, att de går ut i en låda, en ask eller en burk - sortir en boîte.

Och visst är det lite så. Ute på krogen är vi i en liten låda. Man kan ofta ställa sig frågan "gubben i lådan, vad har du för dig?", men lär knappast få som svar att han kokar kaffe, vilket han kanske borde. Men det är ett annat inlägg. Nu repeterar vi det festliga uttrycket som startade detta inlägg.

Sortir en boîte alltså. Gå ut på krogen, klubba, slå runt.

Kan och bör man göra på Wayne's Bar i Nice.